1
00:00:31,703 --> 00:00:35,156
1942 рік. Південна частина Тихого океану.
2
00:00:36,255 --> 00:00:41,043
Новий рік знаходить USS Enterprise
і її команда з 2000 чоловік
3
00:00:41,143 --> 00:00:44,180
підготовка передати привітання
японцям
4
00:00:44,280 --> 00:00:48,485
у вигляді торпедоносців
і винищувачі.
5
00:00:48,585 --> 00:00:52,121
З атакою минулого місяця
на Перл-Харборі ще свіжі в пам’яті
6
00:00:52,221 --> 00:00:54,157
цих американських авіаторів,
7
00:00:54,257 --> 00:00:59,936
вони вирішили помститися
це страва, яку найкраще подавати в гарячому вигляді.
8
00:02:14,970 --> 00:02:19,045
Шефе, це Олдріч.
Я втрачаю її на ARA.
9
00:02:23,663 --> 00:02:26,218
Давай, куди ти йдеш?
10
00:02:32,221 --> 00:02:35,108
Шефе, я загубив маяк. закінчено.
11
00:02:35,792 --> 00:02:37,885
Ми близько, Шефе?
12
00:02:38,261 --> 00:02:41,222
Я дам йому кран,
можливо його зв'язок не працює.
13
00:02:42,598 --> 00:02:46,636
Шефе, ви нас чуєте? закінчено.
14
00:02:46,936 --> 00:02:49,362
Голосно і чітко, хлопці.
15
00:02:49,772 --> 00:02:53,231
Просто чекаю, поки цей вітер мені скаже
в якому напрямку вона хоче дути.
16
00:02:59,632 --> 00:03:02,645
Пастула, візьми інший дрифт-набір.
Я не так читаю ці вершини хвиль.
17
00:03:02,745 --> 00:03:04,665
Так, начальник.
18
00:03:08,291 --> 00:03:12,023
15 градусів.
Читається так само, як вихідний, Шефе.
19
00:03:18,267 --> 00:03:20,411
Якщо це правильно...
20
00:03:20,511 --> 00:03:22,905
вона на схід. У мене був її захід.
21
00:03:24,004 --> 00:03:25,750
Я веду її на схід.
22
00:03:44,544 --> 00:03:48,080
Блакитна база, це 6-тар-14
запит на вхідний пеленг, Over.
23
00:03:48,180 --> 00:03:51,960
- Шефе, ви порушили радіомовчання.
- Ствердно. Нам потрібен підшипник.
24
00:03:54,153 --> 00:03:56,589
Підтвердьте, що ви на 79.
25
00:03:56,689 --> 00:03:59,358
7-9 підтверджено.
Гадаю, ми ще надто далеко.
26
00:03:59,458 --> 00:04:01,522
Ну, продовжуйте пробувати.
27
00:04:04,096 --> 00:04:08,856
Blue Base 6-tare-14, ти чуєш?
Заходьте, Блакитна база, вихід.
28
00:04:14,784 --> 00:04:16,409
- Начальник.
- Іди.
29
00:04:16,509 --> 00:04:20,546
На ЕМП я чув розмову Японця.
Витягнув вилку.
30
00:04:20,646 --> 00:04:24,870
- Зрозуміло. Помовчимо на Морзе.
- Мовчи Морзе, ствердно.
31
00:04:27,453 --> 00:04:29,674
Як у нас паливо, шефе?
32
00:04:31,156 --> 00:04:32,858
Низький.
33
00:04:32,958 --> 00:04:35,928
Пастула, треба зробити висоту.
Скасуйте постанову.
34
00:04:36,028 --> 00:04:38,559
Так-так, шефе. Бомби геть.
35
00:04:50,008 --> 00:04:53,278
- Олдріч, вдари цей MF.
- Але японці, шефе.
36
00:04:53,378 --> 00:04:54,940
Зроби це!
37
00:04:56,248 --> 00:04:58,784
Блакитна база, це 6-тар-14,
ти читаєш?
38
00:04:58,884 --> 00:05:02,188
6-тар-14 до Блакитної бази.
Заходьте, Блакитна база. закінчено.
39
00:05:02,288 --> 00:05:04,480
Наче пекло вона на сході.
40
00:05:18,470 --> 00:05:21,971
Підприємство, це 6-тар-14,
ти читаєш?
41
00:05:22,071 --> 00:05:24,410
- Приступай до цього, Олдріч.
- Я на цьому.
42
00:05:24,510 --> 00:05:26,268
Ми поза межами досяжності.
43
00:05:54,540 --> 00:05:58,802
Хлопці, я повинен її опустити
перш ніж у нас закінчиться паливо.
44
00:05:59,311 --> 00:06:02,331
Затягніть жилетки, стійте
для посадки на воду, зрозумів?
45
00:06:02,581 --> 00:06:03,783
Ви жартуєте.
46
00:06:03,883 --> 00:06:06,677
- Ствердно, шефе.
- Пастула?
47
00:06:07,586 --> 00:06:08,621
Так, начальник?
48
00:06:08,721 --> 00:06:12,391
Олдріч, збери факели,
димові свічки та аптечка.
49
00:06:12,491 --> 00:06:14,360
Нам знадобиться ліхтарик.
50
00:06:14,460 --> 00:06:17,683
Пастуло, візьми пайок і воду
і підготуйте рятувальний пліт.
51
00:06:17,783 --> 00:06:20,118
Тримайте голови, хлопці.
52
00:06:22,901 --> 00:06:24,534
Передайте це назад!
53
00:06:24,634 --> 00:06:27,190
- Зрозумів.
- Проходжу!
54
00:06:29,342 --> 00:06:30,976
Хапай парашут!
55
00:06:31,076 --> 00:06:33,837
- Парашут?
- Готуйтеся до канави!
56
00:06:44,823 --> 00:06:47,110
Будьте готові до впливу!
57
00:07:16,021 --> 00:07:17,623
- Пастула?
- Ось, шефе.
58
00:07:17,723 --> 00:07:18,791
- Олдріч?
- Тут.
59
00:07:18,891 --> 00:07:20,987
Жваво крокуйте, хлопці.
60
00:07:44,249 --> 00:07:46,206
Давай!
61
00:07:48,487 --> 00:07:50,010
Начальник!
62
00:07:57,829 --> 00:07:59,925
Ні, ні!
63
00:08:28,594 --> 00:08:31,020
Блін не надує!
64
00:08:41,907 --> 00:08:45,173
Клапан заклинило. Тренуйте цей промінь.
65
00:08:50,616 --> 00:08:53,910
Розвантажте свою зброю.
Вони тягнуть нас вниз.
66
00:08:58,257 --> 00:09:00,385
Я не можу це отримати.
67
00:09:03,095 --> 00:09:04,463
Ось і мій.
68
00:09:04,563 --> 00:09:07,990
Мій теж. Це має значення.
69
00:09:13,572 --> 00:09:16,633
Ця проклята річ.
70
00:09:19,111 --> 00:09:21,113
Ось і йде!
71
00:09:22,394 --> 00:09:24,250
Це занадто важко підняти.
72
00:09:24,350 --> 00:09:26,151
Можливо, якщо ми...
73
00:09:26,477 --> 00:09:28,271
Олдріч!
74
00:09:38,330 --> 00:09:41,400
Ти знову потрапляєш там у пастку,
просто трохи здуйте жилет
75
00:09:41,500 --> 00:09:43,602
пливти вниз і виходити, зрозуміло?
76
00:09:43,702 --> 00:09:45,642
Я не вмію багато плавати.
77
00:09:45,742 --> 00:09:47,823
Ви жартуєте. Ви?
78
00:09:47,923 --> 00:09:51,617
Не зовсім так, шефе. ні!
79
00:09:53,679 --> 00:09:55,772
За плач...
80
00:10:04,623 --> 00:10:06,292
Гаразд
81
00:10:06,892 --> 00:10:10,021
Це буде важко перевернути
в цих набряках.
82
00:10:13,365 --> 00:10:16,582
Знімаємо тільняшки,
зв'яжіть їх разом,
83
00:10:16,682 --> 00:10:19,883
прив’яжіть один тут, а другий перекиньте поперек.
Потім обходимо і тягнемо.
84
00:10:19,983 --> 00:10:22,174
- Гарна ідея.
- За винятком того, що ніхто з вас не вміє плавати.
85
00:10:22,274 --> 00:10:26,345
Треба тільки міцно триматися
до поручня, дуже туго.
86
00:10:27,145 --> 00:10:29,068
- Гаразд. Давайте спробуємо.
- Так.
87
00:10:33,384 --> 00:10:34,477
тут.
88
00:10:40,359 --> 00:10:44,324
добре Гаразд
Обійдіть, тоді я його перекину.
89
00:10:51,904 --> 00:10:54,096
- Гаразд. готовий
- Так.
90
00:10:54,196 --> 00:10:55,703
Ось воно!
91
00:10:57,125 --> 00:10:59,919
- Ви зрозуміли?
- Гаразд. Ми це отримали.
92
00:11:03,782 --> 00:11:07,553
Гаразд, візьміться в руки
і піднімай, ніби ти це маєш на увазі.
93
00:11:07,653 --> 00:11:10,816
Раз, два, три!
94
00:11:15,427 --> 00:11:17,250
давай
95
00:11:24,335 --> 00:11:28,427
Утримуйте його. Я обійду
інший бік і залізти.
96
00:11:39,050 --> 00:11:40,880
давай
97
00:11:48,427 --> 00:11:51,644
Кипперс в банці отримав більше місця.
98
00:11:52,097 --> 00:11:54,770
Давайте спробуємо покласти поперек.
99
00:12:14,653 --> 00:12:17,923
Олдріч, я думаю, ти вже
прив'язаний, коли я був на палубі.
100
00:12:18,023 --> 00:12:21,130
Я не добре тебе роздивився.
Гарольд Діксон.
101
00:12:21,760 --> 00:12:23,295
Джин Олдріч.
102
00:12:23,395 --> 00:12:26,898
Вранці отримаєш гусака,
Начальник. Я впевнений, що буду тут.
103
00:12:26,998 --> 00:12:29,335
Пастула, це італієць?
104
00:12:29,435 --> 00:12:31,270
– польський, начальник.
- польський.
105
00:12:31,370 --> 00:12:33,205
Я зробив пару стрибків
з тобою раніше.
106
00:12:33,305 --> 00:12:36,737
О, так? я не пам'ятаю
107
00:12:39,845 --> 00:12:42,331
Нас заберуть вранці,
ви вважаєте, начальник?
108
00:12:42,810 --> 00:12:44,783
Ось на що я сподіваюся.
109
00:12:44,883 --> 00:12:47,853
- Сподіваючись?
– У нас для цього є процедури.
110
00:12:47,953 --> 00:12:51,409
Приходь рано вранці,
вони будуть на нас, як старий гончий пес.
111
00:12:59,965 --> 00:13:02,657
Всередині літака було так жарко.
112
00:13:03,435 --> 00:13:05,793
Тут мороз.
113
00:13:31,530 --> 00:13:33,888
Кук-а-дудл-ду, хлопці.
114
00:13:40,572 --> 00:13:42,641
Ну, ми це зробили.
115
00:13:42,841 --> 00:13:45,911
Я хвилювався, що вона нас не втримає
на плаву, але вона все ще має форму корабля.
116
00:13:46,411 --> 00:13:48,439
Слава Богу.
117
00:13:50,215 --> 00:13:54,720
Джин Олдріч, тепер я тебе знаю.
Я не міг вставити обличчя в ім’я.
118
00:13:54,820 --> 00:13:56,836
У всій моїй славі, Шефе.
119
00:13:56,936 --> 00:13:59,291
Гаразд, хто встав
за чашку свіжої кави?
120
00:13:59,741 --> 00:14:03,175
Хен-Рі! Поставлю горщик.
121
00:14:03,275 --> 00:14:05,423
Гаразд, так.
122
00:14:08,366 --> 00:14:11,690
- Дякую, Генрі.
- Генрі? Чому Генрі?
123
00:14:11,790 --> 00:14:14,884
О, це те шоу, знаєте,
з радіо?
124
00:14:17,128 --> 00:14:20,953
Хен-Рі! Генрі Олдріч!
125
00:14:22,734 --> 00:14:24,857
Ні, я ніколи про це не чув.
126
00:14:29,941 --> 00:14:34,112
Шефе, коли ти сказав, що збираєшся приземлитися
у напої, я подумав, хлопче, це все.
127
00:14:34,412 --> 00:14:37,849
- Думав, я не зможу її посадити?
- Це був не якийсь політ?
128
00:14:37,949 --> 00:14:41,086
Я маю на увазі, він просто поклав її.
129
00:14:41,486 --> 00:14:43,683
Так, він точно зробив.
130
00:14:46,158 --> 00:14:49,427
Знаєш, Олдріче, мені було цікаво,
131
00:14:49,527 --> 00:14:52,098
я не розумію
як ти не міг підняти того носія.
132
00:14:52,198 --> 00:14:55,033
Ми не могли бути більше
ніж 20 миль в одній точці.
133
00:14:55,333 --> 00:14:58,637
Навіть у 40,
треба було щось зловити, так?
134
00:14:59,756 --> 00:15:02,733
Ти скажи мені, шефе. Як далеко ми були?
135
00:15:09,781 --> 00:15:12,803
Ми повинні тримати очі відкритими, чи не так?
136
00:15:15,487 --> 00:15:19,751
Це вірно. Кожен отримує очко.
Нам потрібно покрити 360.
137
00:15:28,733 --> 00:15:30,135
Хороша видимість.
138
00:15:30,235 --> 00:15:33,272
Так, перевірять
кожна квадратна миля тут.
139
00:15:33,772 --> 00:15:36,375
Це займе деякий час,
але вони це зроблять, чи не так?
140
00:15:36,475 --> 00:15:40,045
Так, навіть якщо це займе цілий день
або до завтра.
141
00:15:40,145 --> 00:15:43,621
Так Це може зайняти більшу частину дня.
142
00:15:43,982 --> 00:15:47,753
Вони зроблять коробку до 50.
Ну навіть 100. Отримали візу.
143
00:15:47,853 --> 00:15:52,791
Розділіть це на кількість площин,
чорт, це, швидше за все, буде сьогодні вранці.
144
00:15:53,311 --> 00:15:56,015
Може, ми отримаємо справжній сніданок, Шефе?
145
00:16:13,779 --> 00:16:17,438
Ви думаєте, що ми побачимо їх першими
або чути їх?
146
00:16:22,921 --> 00:16:25,249
Бачиш цю цятку?
147
00:16:26,925 --> 00:16:28,972
Це пташка.
148
00:16:29,244 --> 00:16:31,753
Воно не ворушить крилами.
149
00:16:37,235 --> 00:16:38,992
Зачекайте.
150
00:16:40,756 --> 00:16:44,621
Це щось гаразд.
Твердо на нашому курсі, що б там не було...
151
00:16:47,212 --> 00:16:49,081
Це один із наших.
152
00:16:49,181 --> 00:16:51,116
- Гей! привіт!
- Злазь!
153
00:16:51,416 --> 00:16:55,253
Низько!
У вас є багато часу, щоб потонути.
154
00:16:55,353 --> 00:16:58,490
— Це СПД.
- Вона на підшипнику.
155
00:16:58,590 --> 00:17:01,626
Близько 140 вузлів, півмилі.
156
00:17:02,694 --> 00:17:05,097
Пастуло, хапай парашут,
розкласти по воді.
157
00:17:05,652 --> 00:17:09,200
- Начальник?
— Без парашута.
158
00:17:09,300 --> 00:17:12,638
- Олдріч, як щодо тих факелів?
- Я не міг їх утримати, шефе.
159
00:17:12,738 --> 00:17:15,225
Ну, помахайте чимось!
160
00:17:19,177 --> 00:17:22,614
Подивіться сюди вниз! Ти що, сліпий?
161
00:17:22,714 --> 00:17:25,684
Сонце за тобою. Перевірте свій 3:00.
162
00:17:26,578 --> 00:17:28,720
сюди внизу!
163
00:17:33,020 --> 00:17:35,928
- Сюди!
- Сюди внизу!
164
00:17:43,298 --> 00:17:44,991
Подивіться сюди.
165
00:17:45,470 --> 00:17:48,774
давай Куди... куди ти йдеш?
166
00:17:48,874 --> 00:17:50,409
Ні, ні, ні, де...
167
00:17:55,180 --> 00:17:56,743
Ми тут!
168
00:18:03,755 --> 00:18:04,990
давай
169
00:18:13,858 --> 00:18:15,667
Ось тут.
170
00:18:39,124 --> 00:18:42,034
Це був наш єдиний шанс.
171
00:18:42,794 --> 00:18:45,597
- що?
– Таким був наш пошук.
172
00:18:46,197 --> 00:18:50,305
Що ви маєте на увазі?
Вони не можуть просто залишити нас тут.
173
00:18:50,801 --> 00:18:52,704
Може, він бачив нас
і він повертається за допомогою.
174
00:18:52,804 --> 00:18:54,730
Чому він не зламав курс?
175
00:18:54,830 --> 00:18:58,410
Тому що він на обшуку, ось чому.
Наступного проходу він зникне з поля зору.
176
00:18:59,514 --> 00:19:01,146
добре...
177
00:19:01,246 --> 00:19:04,883
ну може буде ще літаків
подвійна перевірка чи відправка?
178
00:19:04,983 --> 00:19:08,401
Якого біса вони тобі кажуть
у навчальному таборі?
179
00:19:08,501 --> 00:19:10,922
Ми на війні, Олдріч.
180
00:19:11,022 --> 00:19:14,226
Ми неподалік
військово-морських сил противника.
181
00:19:14,326 --> 00:19:17,306
У кращому випадку ми маємо один швидкий погляд.
182
00:19:17,662 --> 00:19:20,224
Як ви сказали, є процедура.
183
00:19:26,571 --> 00:19:28,376
добре
184
00:19:29,174 --> 00:19:32,210
Ні парашута, ні ракет.
185
00:19:32,584 --> 00:19:34,462
Я не думаю
дошка з діаграмами теж це зробила?
186
00:19:34,562 --> 00:19:35,730
Стверджувальний.
187
00:19:35,880 --> 00:19:38,975
- Аптечка?
— Все пропало, шефе.
188
00:19:41,252 --> 00:19:43,744
Включаючи пайки та воду.
189
00:19:43,844 --> 00:19:45,849
О Боже
190
00:19:46,358 --> 00:19:47,869
я не розумію,
191
00:19:47,969 --> 00:19:50,952
Віддаю замовлення вчасно
щоб я міг зайнятися посадкою,
192
00:19:51,052 --> 00:19:55,117
- а в нас немає ні їжі, ні води?
- Ми були досить зайняті, щоб не потонути.
193
00:19:57,535 --> 00:20:00,066
Як ми виживемо
тут без води?
194
00:20:16,288 --> 00:20:18,890
Гаразд Наближається до корми.
195
00:20:18,990 --> 00:20:21,049
Слухайте, хлопці.
196
00:20:24,295 --> 00:20:27,999
Цей пліт є судном Сполучених Штатів
ВМС, а я її капітан.
197
00:20:28,099 --> 00:20:31,853
Таким чином, я буду віддавати накази
і ти їх візьмеш. Ми зрозуміли?
198
00:20:31,953 --> 00:20:34,649
- Так-так, шефе.
- Олдріч?
199
00:20:35,473 --> 00:20:37,309
Кристал, шеф.
200
00:20:37,409 --> 00:20:40,112
добре Проведемо інвентаризацію.
201
00:20:40,212 --> 00:20:43,941
Кишені, все,
нанесіть його на сорочку.
202
00:20:45,216 --> 00:20:47,012
Отримав два журнали.
203
00:20:48,720 --> 00:20:50,055
Я отримав свій кишеньковий ніж.
204
00:20:50,155 --> 00:20:54,093
Тримайте це в кишені. Останнє
нам потрібна дірка в цьому плоту.
205
00:20:54,993 --> 00:20:58,229
Плоскогубці, шматок дроту,
206
00:20:58,329 --> 00:21:01,199
якийсь шнур, можливо, близько 20 футів.
207
00:21:01,299 --> 00:21:03,263
Ось свисток.
208
00:21:04,636 --> 00:21:06,071
Олдріч.
209
00:21:06,985 --> 00:21:08,740
Гумоцементна рідина.
210
00:21:08,840 --> 00:21:12,243
- Є там ремонтний матеріал?
- Так.
211
00:21:13,143 --> 00:21:15,003
Подивіться на це.
212
00:21:16,081 --> 00:21:18,683
Ми можемо використовувати, якщо побачимо інший літак.
213
00:21:18,783 --> 00:21:21,386
Хотілося б, щоб ми знайшли це раніше.
214
00:21:22,364 --> 00:21:24,565
Мішок для води.
215
00:21:26,958 --> 00:21:28,744
Він порожній.
216
00:21:32,630 --> 00:21:34,132
Це все, що вона має, Шефе.
217
00:21:34,232 --> 00:21:36,434
Маленькі складані весла
під цим перешкодою, Олдріч?
218
00:21:36,534 --> 00:21:39,910
Негативний.
Не забудьте про поручень.
219
00:21:40,010 --> 00:21:45,261
- Це приблизно 25 футів нейлону.
- Так. І ми отримали ці два рятувальні жилети.
220
00:21:49,881 --> 00:21:52,817
Ні весел, ні ліхтариків...
221
00:21:52,917 --> 00:21:56,746
ні карти, ні їжі, ні води.
222
00:21:57,589 --> 00:21:59,278
Хронометри?
223
00:22:00,024 --> 00:22:01,463
Негативний.
224
00:22:01,563 --> 00:22:04,592
- ні.
- ні.
225
00:22:06,631 --> 00:22:10,291
Але принаймні, якщо вона втримається на плаву
Я можу визначити її швидкість і відстань.
226
00:22:14,305 --> 00:22:17,727
Вона виглядає практично новою. Це добре.
227
00:22:18,142 --> 00:22:22,847
О, ось... "виготовлено, 30.11.37".
228
00:22:23,147 --> 00:22:25,118
Йому чотири роки.
229
00:22:25,218 --> 00:22:26,740
Плюс деякі.
230
00:22:26,840 --> 00:22:29,654
Хлопці, ми повинні мінімізувати
знос тканини.
231
00:22:29,754 --> 00:22:31,409
Взуття.
232
00:22:36,160 --> 00:22:37,495
Немає багато місця.
233
00:22:37,595 --> 00:22:41,526
Увімкнені чи вимкнені, вони можуть потертися.
Я кажу, ми глибоко шість їх.
234
00:23:05,256 --> 00:23:07,940
Кажуть, тут глибина п’ять миль.
235
00:23:08,040 --> 00:23:10,101
Це неможливо.
236
00:23:13,965 --> 00:23:15,651
Начальник?
237
00:23:15,900 --> 00:23:19,757
Я думаю... може, один
ми повинні їх зберегти.
238
00:23:20,772 --> 00:23:24,227
Якщо ми зробимо землю,
комусь потрібно буде прогулятися.
239
00:23:29,547 --> 00:23:31,302
Має сенс.
240
00:23:36,688 --> 00:23:38,923
Гей, я все ще знаю це.
241
00:23:39,723 --> 00:23:42,894
Пастула, для хлопчика, який не вміє плавати,
ти був дурнем, щоб зберегти його.
242
00:23:43,394 --> 00:23:46,052
Ну, не міг звільнити сирицю.
243
00:23:47,065 --> 00:23:51,396
Але ніколи не знаєш, може стати в нагоді.
244
00:24:04,082 --> 00:24:07,185
Янгстаун, штат Огайо. Ви?
245
00:24:07,285 --> 00:24:08,987
Сікстон, Міссурі.
246
00:24:09,087 --> 00:24:12,357
Сікстон, де це?
247
00:24:12,457 --> 00:24:14,248
Ніде.
248
00:24:24,902 --> 00:24:26,440
Пастула...
249
00:24:26,540 --> 00:24:29,541
взяти ще один дрифт-набір. Це не так
як я читаю ці вершини хвиль.
250
00:24:29,641 --> 00:24:31,632
Так, начальник.
251
00:24:32,177 --> 00:24:35,869
15 градусів.
Читається так само, як вихідний, Шефе.
252
00:24:44,188 --> 00:24:47,652
Якщо це правильно, то вона на сході.
У мене був її захід.
253
00:24:48,526 --> 00:24:51,563
- Олдріч?
- Ані писк на Hayrake.
254
00:24:51,663 --> 00:24:55,099
Гадаю, ви довели нас до середини
нізвідки, начальник. Ми заблукали.
255
00:24:55,199 --> 00:24:57,429
Скажи ще раз, Олдріч?
256
00:24:58,402 --> 00:25:00,125
Олдріч!
257
00:25:03,307 --> 00:25:05,810
Це найдурніше
Я коли-небудь чув.
258
00:25:05,910 --> 00:25:09,380
Як це можливо, що у вас є
ніколи не їв кентуккійський гарячий браун?
259
00:25:09,480 --> 00:25:10,482
Я з Огайо.
260
00:25:10,582 --> 00:25:13,885
Тому вам заборонено їсти їжу
із сусідніх держав?
261
00:25:14,585 --> 00:25:15,587
немає
262
00:25:16,386 --> 00:25:18,716
Добре, що я живу не в Огайо.
263
00:25:33,204 --> 00:25:35,156
Шинка і сир.
264
00:25:35,606 --> 00:25:37,742
Зараз ти говориш.
265
00:25:37,942 --> 00:25:41,079
Я, мабуть, зробив тисячу таких
у Корпусі цивільної охорони.
266
00:25:41,179 --> 00:25:44,550
Cs? Я теж. Я готував на 100 хлопців.
267
00:25:44,650 --> 00:25:47,218
Два кухарі, а їжі немає.
268
00:25:47,318 --> 00:25:50,087
Тож як ти опинився у флоті?
269
00:25:50,187 --> 00:25:53,825
Ну, трохи забагато ротів
годувати вдома.
270
00:25:53,925 --> 00:25:56,232
— подумала мама
Я міг би стати більш дисциплінованим.
271
00:25:56,332 --> 00:25:58,796
Уявіть собі її розчарування.
272
00:25:58,896 --> 00:26:02,733
І я був готовий до пригод.
Тож я залучаюся.
273
00:26:02,833 --> 00:26:05,136
Що ж, у вас точно є пригода.
274
00:26:05,236 --> 00:26:07,595
Якби мати могла побачити мене зараз.
275
00:26:10,141 --> 00:26:13,044
Я хочу зробити кар'єру
і побачити світ.
276
00:26:13,144 --> 00:26:15,847
Кар'єрний флот, добре тобі, сину.
277
00:26:16,347 --> 00:26:19,945
У ці неспокійні часи,
немає вищого покликання.
278
00:26:24,288 --> 00:26:27,558
Як ви думаєте, це можливо
ми побачимося вночі, шефе?
279
00:26:27,658 --> 00:26:32,515
Не виключав би цього.
Цей жовтий пліт, місячне світло може...
280
00:26:32,864 --> 00:26:36,401
Ну, сьогодні ввечері не буде повного місяця.
281
00:26:36,701 --> 00:26:39,237
Ми все одно заплануємо годинник,
чотири включено, вісім вимкнено.
282
00:26:39,337 --> 00:26:41,839
- Хто хоче першим?
- Я візьму.
283
00:26:41,939 --> 00:26:43,875
Я все одно не можу спати.
284
00:26:43,975 --> 00:26:48,013
добре я візьму
друга вахта, Пастула.
285
00:26:48,713 --> 00:26:50,741
Гаразд, начальник.
286
00:27:19,310 --> 00:27:21,145
Сказала розбудити тебе.
287
00:27:21,245 --> 00:27:23,773
Вважаю, що минуло близько чотирьох годин.
288
00:27:25,616 --> 00:27:28,507
- Ви щось бачите?
- Просто океан.
289
00:27:39,363 --> 00:27:41,614
Ти вже щось випив, Олдріч?
290
00:27:41,714 --> 00:27:43,822
Що пити?
291
00:27:56,481 --> 00:27:59,075
О, ти, мабуть, жартуєш, Шефе.
292
00:28:32,683 --> 00:28:35,109
Це просто чудово.
293
00:28:59,644 --> 00:29:02,798
- Дивитися?
- Нічого.
294
00:29:03,514 --> 00:29:05,878
Проте досить стійкий вітерець.
295
00:29:08,786 --> 00:29:12,618
Хен-Рі! Поставлю горщик.
296
00:29:16,427 --> 00:29:18,398
Як довго вітерець?
297
00:29:18,498 --> 00:29:20,935
- Годину, може.
- Той же напрямок?
298
00:29:25,569 --> 00:29:28,256
- Начальник?
- Пастула.
299
00:29:29,306 --> 00:29:31,399
Де ми?
300
00:29:35,646 --> 00:29:38,349
1900 миль до Гаваїв.
301
00:29:38,449 --> 00:29:40,818
Самоа 1000.
302
00:29:41,318 --> 00:29:44,856
- Південна Америка, щонайменше 6000.
— Це багато нулів.
303
00:29:44,956 --> 00:29:49,260
Але ми рухаємось. Плоскодонний корабель
як це буде пливти спритно,
304
00:29:49,360 --> 00:29:51,888
і ми отримували
швидкість вітру 12 вузлів.
305
00:29:59,604 --> 00:30:02,777
Вітер шість вузлів нам дасть
дрейф одного.
306
00:30:03,407 --> 00:30:06,663
Б'юся об заклад, ми можемо отримати 2,5 з 12.
307
00:30:08,212 --> 00:30:10,247
Їй точно подобається
змінити свою думку.
308
00:30:10,647 --> 00:30:12,984
- Так Гаваї?
- Так.
309
00:30:13,833 --> 00:30:15,658
Чому ви не вказали так?
310
00:30:16,058 --> 00:30:18,089
- Попереду?
- Захід?
311
00:30:18,189 --> 00:30:21,211
Правильно, шлях
зараз нас вітер дме.
312
00:30:22,560 --> 00:30:25,697
Острови Фенікс, Гілберти,
313
00:30:25,797 --> 00:30:28,249
Тарава, 600 миль або менше.
314
00:30:28,349 --> 00:30:32,115
- Тарава? Хіба там немає японської підводної ланки?
- Чудово.
315
00:30:32,215 --> 00:30:35,473
Не тільки субтитри. Японська армія повзе
на всіх цих островах прямо зараз.
316
00:30:35,573 --> 00:30:39,643
Що станеться, якщо ми приземлимося на японський острів
або саб знаходить нас?
317
00:30:39,743 --> 00:30:42,380
Наскільки ми знаємо, це могло бути
саб під нами прямо зараз.
318
00:30:42,480 --> 00:30:44,749
Ми б, звичайно, приз.
319
00:30:46,417 --> 00:30:51,222
Але у нас є шанс. Все, що нам потрібно, це
якісь сприятливі вітри дують нас на південь.
320
00:30:51,322 --> 00:30:55,159
Між нами є острови
і Самоа в 600 милях.
321
00:30:55,259 --> 00:30:57,444
Два вузли чи близько того,
322
00:30:57,544 --> 00:30:59,997
- Я б сказав пару тижнів, плюс-менш.
- Пару тижнів?
323
00:31:00,097 --> 00:31:04,295
- Будь точнішим, якби я мав свій графік.
— Спершу помремо з голоду.
324
00:31:07,939 --> 00:31:09,362
добре...
325
00:31:10,062 --> 00:31:12,454
багато риби в морі, правда?
326
00:31:12,554 --> 00:31:14,831
Якби я мав гачок і волосінь.
327
00:31:16,714 --> 00:31:19,517
Гаразд, Олдріч, ось твоя лінія.
328
00:31:19,817 --> 00:31:22,311
Якийсь плетений шнур у тій кишені.
329
00:31:27,425 --> 00:31:30,328
І тут. Можливо, якщо я зможу отримати
відкрити один із цих журналів,
330
00:31:30,428 --> 00:31:32,530
ми можемо використовувати одну з пружин як гачок.
331
00:31:32,630 --> 00:31:35,794
- Це могло б добре працювати.
- Гаразд.
332
00:31:38,903 --> 00:31:41,312
Знаєш, на що я можу зараз піти?
333
00:31:41,672 --> 00:31:45,009
Смажена риба, чудовий смажений у фритюрі кошик тріски,
334
00:31:45,109 --> 00:31:49,046
гарнір салату та трохи картопляного салату,
усе затушене сиром.
335
00:31:49,446 --> 00:31:51,762
справді? Сир на рибі?
336
00:31:51,862 --> 00:31:56,238
Гей, немає нічого, що не може
можна покращити хорошою пластинкою сиру.
337
00:31:57,655 --> 00:31:59,444
Ось ми йдемо.
338
00:32:07,598 --> 00:32:09,387
добре
339
00:32:15,006 --> 00:32:17,207
Це не наполовину погано.
340
00:32:17,307 --> 00:32:19,403
Нам знадобиться грузило.
341
00:32:36,260 --> 00:32:38,803
Схоже на шматок м'яса.
342
00:32:42,299 --> 00:32:45,590
- Ну, давай кидаймося.
- Гаразд.
343
00:32:47,171 --> 00:32:49,731
Слідкуйте за очима. Ось вона йде.
344
00:33:05,589 --> 00:33:08,254
Це було швидко.
Допоможи мені з цим.
345
00:33:08,354 --> 00:33:09,393
- Гаразд.
- Іди сюди.
346
00:33:09,493 --> 00:33:11,314
Ось так, хлопці.
347
00:33:16,801 --> 00:33:19,503
Я здогадуюсь, щось там внизу
голодніший за нас.
348
00:33:19,603 --> 00:33:21,326
Мила Мері.
349
00:34:02,847 --> 00:34:06,303
Ось, одягни це собі на голову.
350
00:34:10,721 --> 00:34:12,530
Влаштовуй себе.
351
00:34:20,097 --> 00:34:23,134
- Привіт.
- Що таке?
352
00:34:23,919 --> 00:34:25,889
Це нічого.
353
00:34:26,437 --> 00:34:29,573
На секунду, подумав я
ми можемо бути в черзі на медаль,
354
00:34:29,673 --> 00:34:32,167
Військово-морський хрест чи що.
355
00:34:32,610 --> 00:34:35,112
Тоді я зрозумів, що героїчного не так багато
про сидіння в плоту
356
00:34:35,212 --> 00:34:36,747
і померти від голоду.
357
00:34:36,847 --> 00:34:39,211
Військово-морський хрест.
358
00:34:39,717 --> 00:34:42,553
Нам пощастить, що ми не будемо платити
вартість нового літака.
359
00:34:42,653 --> 00:34:46,376
Чорт Ніхто не винен, правда?
360
00:34:47,525 --> 00:34:51,823
Ідеально хороший торпедоносець
лежить на дні океану.
361
00:34:52,329 --> 00:34:54,385
Схоже, це має бути
чиясь вина.
362
00:35:01,105 --> 00:35:03,661
Проклята риба не клює.
363
00:35:06,923 --> 00:35:09,373
- Куди ти йдеш?
- Риби немає.
364
00:35:09,473 --> 00:35:12,070
Це означає, що їжі немає.
365
00:35:14,518 --> 00:35:16,777
Я більше не можу терпіти спеку.
366
00:35:23,994 --> 00:35:26,630
Заходьте, хлопці! Вода в порядку!
367
00:35:26,730 --> 00:35:30,234
— Ні, ні, по одному.
- Це 2000 до Гаваїв, ви сказали?
368
00:35:30,334 --> 00:35:33,470
Не заходьте занадто далеко!
Знаєш, цей човен рухається!
369
00:35:33,570 --> 00:35:35,973
Гей, у нас є справжня жива наживка
там зараз, начальник?
370
00:35:36,073 --> 00:35:39,109
— Це інша проблема.
- Акули?
371
00:35:39,209 --> 00:35:42,980
Я не знаю, чи нападуть вони.
Я чув аргументи з обох сторін.
372
00:35:43,080 --> 00:35:46,972
Джин! Начальник дивується про акул!
373
00:35:49,620 --> 00:35:52,109
Боже, куди ти йдеш?
374
00:36:04,635 --> 00:36:06,827
Ще кілька штрихів, Олдріч.
375
00:36:19,750 --> 00:36:21,632
Треба залишитися з плотом.
376
00:36:21,732 --> 00:36:24,789
Я думаю, якщо ми повиснемо по боках
ми будемо в безпеці. Інші можуть стояти на варті.
377
00:36:24,889 --> 00:36:28,259
Це, однак, змусило кров перекачати.
378
00:36:28,359 --> 00:36:30,782
Пастула, ти наступний.
379
00:36:33,330 --> 00:36:35,289
Ні, дякую.
380
00:36:37,067 --> 00:36:39,266
Ось чому ти повинен зробити це в останню чергу
381
00:36:39,366 --> 00:36:41,970
бо якщо смажити його занадто довго,
воно точно згорить,
382
00:36:42,070 --> 00:36:45,196
і якщо ви йдете занадто коротко,
воно не прожариться рівномірно.
383
00:36:50,981 --> 00:36:53,111
Це красиво, чи не так?
384
00:36:53,851 --> 00:36:56,072
Було б краще, якби ми могли це з'їсти.
385
00:37:03,394 --> 00:37:06,664
У мене все було добре, бачите.
Я не очікував ні, "A."
386
00:37:06,764 --> 00:37:10,534
- Це були курси механіка?
- Ні, це був інший.
387
00:37:10,634 --> 00:37:13,504
Я думав, що маю отримати "В"
або все одно "C"
388
00:37:13,604 --> 00:37:15,272
і все б було добре.
389
00:37:15,372 --> 00:37:20,110
Я ніколи не дбав про те, щоб зробити найкраще
оцінки в школі, як довго я вивчив матеріал.
390
00:37:20,893 --> 00:37:23,848
І я добре впорався з цим курсом.
391
00:37:24,148 --> 00:37:27,551
Я бачив той табель,
і побачив те велике блискуче "F."
392
00:37:27,951 --> 00:37:32,289
Я просто сказав, до біса з цією фігнею,
вибачте за мою мову.
393
00:37:32,389 --> 00:37:33,757
Так що ти зробив?
394
00:37:33,857 --> 00:37:37,194
Я щойно вийшов зі школи
і ніколи не повертався.
395
00:37:37,294 --> 00:37:39,597
І у вас був такий курс
добре, ви вважаєте.
396
00:37:39,697 --> 00:37:41,788
Ви можете посперечатися, що я зробив.
397
00:37:43,300 --> 00:37:46,537
Але я припускаю, що ви впоралися
той курс механіка.
398
00:37:46,837 --> 00:37:48,839
Я впорався досить добре, шефе.
399
00:37:48,939 --> 00:37:51,258
Щоб можна було демонтувати
і знову зібрати дрифтовий приціл,
400
00:37:51,358 --> 00:37:53,927
набагато менше читати на одному.
401
00:37:54,253 --> 00:37:57,508
- Так. Гадаю, міг би.
- Так?
402
00:37:58,148 --> 00:38:00,150
Просто дивно, от і все.
403
00:38:00,250 --> 00:38:03,087
Я направив нас на захід.
Ваше прицілювання виправило нас на схід.
404
00:38:03,187 --> 00:38:05,322
Ви просили підтвердження
і він тобі дав...
405
00:38:05,422 --> 00:38:08,517
Я обговорюю це
з моїм бомбардиром Олдрічем.
406
00:38:12,629 --> 00:38:16,522
Я знаю, що ви це підтвердили.
Я просто кажу, що це дивно, от і все.
407
00:38:19,803 --> 00:38:21,967
Гаразд, начальник.
408
00:38:25,910 --> 00:38:28,274
Все дивно.
409
00:38:57,141 --> 00:38:59,242
Хен-Рі!
410
00:38:59,342 --> 00:39:00,804
Викласти на горщик.
411
00:39:38,649 --> 00:39:40,765
Пастула.
412
00:39:41,418 --> 00:39:43,523
Хіба немає правила?
413
00:39:43,887 --> 00:39:46,923
Хлопець може мати жменю
і все одно буде добре?
414
00:39:47,448 --> 00:39:50,417
Висмоктує воду відразу
твого мозку, кажуть вони.
415
00:39:53,096 --> 00:39:55,861
Наближається до 120 годин.
416
00:39:57,201 --> 00:39:59,727
П'ять днів, ні ковтка.
417
00:40:02,105 --> 00:40:04,041
Чому ми не мертві?
418
00:40:04,141 --> 00:40:07,111
Ми намочили себе...
419
00:40:07,211 --> 00:40:08,545
не рухатися занадто багато.
420
00:40:08,645 --> 00:40:13,006
Пара туфель, повних жовтих речей.
Поки це тривало.
421
00:40:19,022 --> 00:40:20,608
Навіть керма немає.
422
00:40:20,708 --> 00:40:23,527
Але ви знаєте, куди ви хочете нас
йти, правда, шефе?
423
00:40:24,027 --> 00:40:26,707
я знаю Але порахувати...
424
00:40:29,549 --> 00:40:30,651
Начальник?
425
00:40:35,973 --> 00:40:38,175
- Олівець.
- Олівець?
426
00:40:38,275 --> 00:40:40,654
Гол'-чорт вічно люблячий олівець.
427
00:40:40,754 --> 00:40:43,567
Ви це бачите? Я можу скласти схему!
428
00:41:01,131 --> 00:41:05,962
Пастула, ти сказав на схід два до
три вузли на вашому годиннику, так?
429
00:41:06,603 --> 00:41:10,424
Олдріч? Скоріше південний схід
два-три?
430
00:41:10,524 --> 00:41:12,381
Так, ствердно.
431
00:41:15,446 --> 00:41:17,514
Гаразд, тоді.
432
00:41:17,614 --> 00:41:20,584
Ось ми і прийшли, за підрахунками.
433
00:41:20,684 --> 00:41:22,853
Тоді куди ми прямуємо?
434
00:41:22,953 --> 00:41:25,422
Якщо пощастить, саме тут.
435
00:41:25,522 --> 00:41:28,608
Ті острови, про які я тобі розповідав,
їх ланцюг на південному заході.
436
00:41:28,708 --> 00:41:31,278
Найближча дружня земля в Тихому океані.
437
00:41:32,028 --> 00:41:34,631
Тепер якщо цей попутний вітер
просто штовхне нас туди.
438
00:41:35,731 --> 00:41:38,635
Що робити, якщо він постійно змінюватиметься, шефе?
439
00:41:38,735 --> 00:41:41,671
Графік не приведе нас у нікуди.
440
00:41:41,771 --> 00:41:43,567
Якщо не...
441
00:41:47,544 --> 00:41:50,534
Якщо ми не зможемо втримати свої позиції
на зустрічному вітрі.
442
00:41:51,982 --> 00:41:54,906
Олдріч, відв'яжи поручень.
443
00:41:55,219 --> 00:41:58,355
Пастула, ти мені потрібен
взяти трохи цього дроту,
444
00:41:58,455 --> 00:42:03,393
і ви робите рамку, щоб зберегти це
від згортання у воді.
445
00:42:03,493 --> 00:42:05,756
- Ти можеш це зробити?
— Ви бачите, Шефе.
446
00:42:12,286 --> 00:42:14,873
Олдріч, залиш один кінець зв’язаним.
447
00:42:45,902 --> 00:42:48,298
Ось, тримай його. Тримай його.
448
00:43:01,418 --> 00:43:02,786
Ідеально!
449
00:43:03,086 --> 00:43:07,273
Це, моряки, морський якір.
450
00:43:07,373 --> 00:43:11,578
Можливо, ми не зможемо контролювати вітер,
але ми можемо уникнути того, щоб нас підірвали неправильно.
451
00:43:12,011 --> 00:43:14,130
Гарна робота, шефе.
452
00:43:14,230 --> 00:43:18,235
Зараз я буду кричати,
«Хен-Рі, гальмо!»
453
00:43:18,874 --> 00:43:21,498
Подивіться, як вона захопила цю воду.
454
00:43:24,541 --> 00:43:26,060
Гей, Тоні, дивись.
455
00:43:26,160 --> 00:43:28,578
Будь я проклятий, якщо не побачу
сльоза радості у старого начальника.
456
00:43:28,678 --> 00:43:30,581
І він сказав
ми були надто висихані для цього.
457
00:43:30,681 --> 00:43:34,636
- Я вірю, що ти правий.
- Справді, ти бачив сльозу?
458
00:43:44,694 --> 00:43:47,523
Гаразд Відпустити гальма.
459
00:44:09,653 --> 00:44:11,121
Чоловіки, це нелегко.
460
00:44:12,171 --> 00:44:14,191
Але може бути й гірше.
461
00:44:14,291 --> 00:44:18,628
Якщо ми зможемо втримати цей вітер
і просто невеликий дощ.
462
00:44:19,186 --> 00:44:20,806
добре...
463
00:44:22,517 --> 00:44:24,772
ніколи не завадить запитати.
464
00:44:29,706 --> 00:44:31,274
Дорогий Господи.
465
00:44:31,374 --> 00:44:34,111
Гена, єдині молитви
Я знаю польською мовою.
466
00:44:34,211 --> 00:44:37,347
Я тебе не позначив
для воцерковленої людини, Олдріч.
467
00:44:37,447 --> 00:44:39,809
Мені шкода сказати, що я не такий.
468
00:44:43,386 --> 00:44:45,222
Все в порядку.
469
00:44:45,322 --> 00:44:47,481
Просто йдіть за мною.
470
00:44:50,527 --> 00:44:52,406
Дорогий Господи...
471
00:44:52,706 --> 00:44:55,765
ми знаємо, що не завжди
зроблено правильно тобою,
472
00:44:56,185 --> 00:45:00,328
ми просимо невеликої допомоги тут
під час цього суду,
473
00:45:00,428 --> 00:45:02,626
якщо вам так подобається.
474
00:45:10,247 --> 00:45:12,202
І, Господи...
475
00:45:14,050 --> 00:45:18,355
стежити за всіма людьми на нашому кораблі
476
00:45:18,455 --> 00:45:22,617
і всі кораблі в морі...
включаючи цей.
477
00:45:26,496 --> 00:45:28,183
Тоні?
478
00:45:34,004 --> 00:45:35,739
милий Боже,
479
00:45:36,039 --> 00:45:39,828
Я піду разом
з тим, що сказали інші хлопці.
480
00:45:40,544 --> 00:45:42,755
Але переважно...
481
00:45:42,855 --> 00:45:45,318
нам потрібен дощ, Господи.
482
00:45:46,349 --> 00:45:48,351
- Будь ласка.
- Дощ, милий Господи.
483
00:45:48,451 --> 00:45:50,454
- Будь ласка, дощ.
- Будь ласка.
484
00:45:50,554 --> 00:45:52,279
Амінь.
485
00:45:57,761 --> 00:45:59,596
Ой давай!
486
00:45:59,696 --> 00:46:03,355
Боже, дай йому секундочку.
Він повинен це приготувати.
487
00:46:04,034 --> 00:46:05,974
А може...
488
00:46:07,370 --> 00:46:10,663
Дощу більше не буде
489
00:46:16,112 --> 00:46:19,850
О, дощу більше не буде, більше не буде
490
00:46:19,950 --> 00:46:22,853
Дощу більше не буде
491
00:46:22,953 --> 00:46:25,722
Як, у біса, старі люди можуть плавати
492
00:46:25,822 --> 00:46:28,909
Дощу більше не буде
493
00:46:30,627 --> 00:46:34,331
Старий дядько Нед лежав біля каналізації
494
00:46:34,431 --> 00:46:37,167
Біля тієї каналізації він помер
495
00:46:37,267 --> 00:46:39,803
Всі сусіди встали і сказали
496
00:46:39,903 --> 00:46:42,961
Це, напевно, було з боку каналізації
497
00:46:44,541 --> 00:46:46,469
Це хороший.
498
00:46:49,045 --> 00:46:51,641
Гей, шефе, у вас є?
499
00:46:57,354 --> 00:47:00,073
Ой, дощу вже не буде,
більше
500
00:47:00,173 --> 00:47:02,426
Дощу більше не буде
501
00:47:02,526 --> 00:47:07,497
Граматика хороша, але яка нудьга,
тому ми заспіваємо, як раніше
502
00:47:08,570 --> 00:47:09,733
Великий фініш!
503
00:47:09,833 --> 00:47:13,370
О, дощу більше не буде, більше не буде
504
00:47:13,470 --> 00:47:15,956
Дощу більше не буде
505
00:47:16,056 --> 00:47:19,293
Наша пісня готова, але вона точно була веселою
506
00:47:19,543 --> 00:47:23,906
О, дощу більше не буде
507
00:48:20,570 --> 00:48:22,556
що не так
508
00:48:23,039 --> 00:48:26,136
нічого нічого
509
00:48:44,761 --> 00:48:48,431
Бойові станції, хлопці!
У нас опади!
510
00:48:48,531 --> 00:48:50,400
Я отримав сумку.
511
00:48:50,500 --> 00:48:54,262
- Ось воно!
— Отримай скільки зможеш!
512
00:48:59,509 --> 00:49:01,767
Заповнюй! Заповнюй!
513
00:49:24,300 --> 00:49:26,370
Схоже, твої молитви спрацювали, Олдріч!
514
00:49:26,470 --> 00:49:30,525
Ви повинні подякувати недільній школі
у Першій баптистській церкві, начальник!
515
00:50:05,475 --> 00:50:07,344
Давай, дурна рибо.
516
00:50:07,444 --> 00:50:10,505
Ви ніколи не бачили
волосінь раніше?
517
00:50:11,948 --> 00:50:14,071
Тиждень нічого.
518
00:50:15,552 --> 00:50:19,790
Боже, Олдріч, ти найбільше
терплячий рибалка, якого я коли-небудь бачив.
519
00:50:20,190 --> 00:50:24,513
Звідки я родом,
не ловити, не їсти.
520
00:50:27,063 --> 00:50:29,594
Просто займаюся цим
неправильний шлях, от і все.
521
00:50:32,602 --> 00:50:35,394
Тримай цей ніж у кишені,
як я тобі казав.
522
00:50:37,777 --> 00:50:39,109
Якщо ви пробиєте дірку в цьому плоту...
523
00:50:39,209 --> 00:50:42,746
Ми їмо не скоро,
ми могли б так само добре, Шефе.
524
00:50:42,846 --> 00:50:46,917
Олдріч, ти зберігай цей ніж!
Це наказ.
525
00:50:47,217 --> 00:50:50,240
Не зловив – не з’їв.
526
00:50:52,889 --> 00:50:54,591
Олдріч...
527
00:50:54,791 --> 00:50:57,356
- Я вдарив одного.
- Перестань!
528
00:50:59,098 --> 00:51:02,441
— Я вдарився об пліт. Я натрапив на пліт.
- Господи, ідіот.
529
00:51:02,541 --> 00:51:05,301
Не рухайся! Я принесу цемент.
530
00:51:05,401 --> 00:51:08,326
Це не пліт! О, чорт!
531
00:51:10,473 --> 00:51:12,094
Не відпускай це!
532
00:51:23,303 --> 00:51:26,294
Думаю, я зрозумів. Думаю, я зрозумів.
533
00:51:32,095 --> 00:51:34,764
- Гарна робота, Пастуло.
- Добре, Тоні.
534
00:51:35,191 --> 00:51:37,867
Впала... впала з неба.
535
00:51:38,879 --> 00:51:41,524
Акула щойно впала з неба.
536
00:51:51,281 --> 00:51:52,574
Боже!
537
00:51:59,989 --> 00:52:02,354
Здається, вона щойно повечеряла.
538
00:52:27,817 --> 00:52:30,007
Наживки ми отримали ще на день-два.
539
00:52:31,554 --> 00:52:34,458
Можливо, також для додаткової їжі.
540
00:52:34,958 --> 00:52:36,593
Сіль збереже його.
541
00:52:36,693 --> 00:52:38,728
Як далеко ми зайшли до тих островів, шефе?
542
00:52:38,828 --> 00:52:42,299
Згідно з графіком, орієнтовно 390.
543
00:52:42,699 --> 00:52:45,668
Вітер північно-східний,
який якраз підходить для нас.
544
00:52:45,768 --> 00:52:49,339
Якщо вона перемикається на нас, ми просто кидаємо
на гальмі, без пробуксовки.
545
00:52:50,465 --> 00:52:54,256
- Ми йдемо додому.
— А, хлопче, болітиме моя дружина.
546
00:52:54,356 --> 00:52:57,405
Ось подумав я
ти був одружений лише на флоті.
547
00:53:01,484 --> 00:53:04,354
- Ніхто з вас, хлопці, не одружений?
- Ні.
548
00:53:04,454 --> 00:53:07,190
Я знайшов дівчину в Янгстауні.
549
00:53:07,590 --> 00:53:12,095
- Ірен.
- Не я. Але я хотів би колись.
550
00:53:12,195 --> 00:53:14,134
Гей, у мене є сестра.
551
00:53:14,234 --> 00:53:16,690
— Ви б порозумілися.
- Без жартів?
552
00:53:16,790 --> 00:53:18,415
Яка вона?
553
00:53:18,515 --> 00:53:21,955
не знаю Люди кажуть, що вона схожа на мене.
554
00:53:22,055 --> 00:53:24,807
Це небагато
оголошення, пастула.
555
00:53:24,907 --> 00:53:26,877
Вона не схожа на мене.
556
00:53:27,377 --> 00:53:32,273
З нею, знаєте, легко ладити
і набагато гарніша за мене.
557
00:53:33,550 --> 00:53:35,752
— Опишіть її мені.
- Справді?
558
00:53:36,884 --> 00:53:38,822
Так, дійсно.
559
00:53:38,922 --> 00:53:42,926
Ну, вона приблизно 5'4.
560
00:53:43,026 --> 00:53:46,395
У неї довге каштанове волосся...
561
00:53:46,495 --> 00:53:48,588
зелені очі.
562
00:53:49,832 --> 00:53:53,224
- Це якось дивно, Джин.
- Продовжуйте.
563
00:53:54,370 --> 00:53:57,040
Вона майстер на кухні.
564
00:53:57,140 --> 00:53:59,019
Вона любить читати.
565
00:53:59,119 --> 00:54:01,401
Вона носить... одяг.
566
00:54:03,112 --> 00:54:05,982
Вона носить одяг?
Що ж, я сподіваюся на це.
567
00:54:06,082 --> 00:54:07,952
Одяг не обов'язковий
в моїй книзі.
568
00:54:08,052 --> 00:54:10,603
Гей, це моя сестра
ти говориш про
569
00:54:10,853 --> 00:54:14,441
І коли ми пройдемо через це, я подякую тобі
щоб поставити мене з нею. Вона звучить чудово.
570
00:54:24,534 --> 00:54:26,569
Ми отримали компанію.
571
00:54:27,703 --> 00:54:31,858
Напевно, вся кров у воді.
Я чув, що вони відчувають його запах за милі.
572
00:54:33,076 --> 00:54:35,176
що ми робимо
573
00:54:35,276 --> 00:54:37,546
Ну, для початку...
574
00:54:37,646 --> 00:54:40,405
Я кажу, ми скасовуємо програму плавання.
575
00:55:34,370 --> 00:55:37,264
- Що сталося?
- Мене покусали!
576
00:55:39,175 --> 00:55:41,640
Припиніть вогонь! Припиніть вогонь!
577
00:55:43,112 --> 00:55:45,081
Дай мені подивитися. Дай мені подивитися.
578
00:55:45,181 --> 00:55:46,988
О, Ге...
579
00:55:47,088 --> 00:55:50,667
Це щонайменше три сліди від зубів.
Один цвях вирвано.
580
00:55:50,767 --> 00:55:52,536
О, Джин.
581
00:55:52,922 --> 00:55:54,742
Ось, начальник.
582
00:55:57,360 --> 00:56:00,557
Ну, я чув про риболовлю руками,
але це смішно.
583
00:56:01,013 --> 00:56:02,098
це погано?
584
00:56:02,198 --> 00:56:04,062
Ми побачимо краще
на нього вранці.
585
00:56:07,120 --> 00:56:09,506
- Тисніть на нього.
- Гаразд.
586
00:56:27,139 --> 00:56:29,533
Як нас називають, Шефе?
587
00:56:30,127 --> 00:56:31,831
що?
588
00:56:32,762 --> 00:56:36,587
Зник безвісти чи... що?
589
00:56:40,136 --> 00:56:42,271
Загублений у морі.
590
00:56:42,371 --> 00:56:44,758
Так нас несли.
591
00:56:46,041 --> 00:56:48,144
Загублений у морі.
592
00:56:48,244 --> 00:56:51,542
Ніяких слідів літака
або знайдений персонал.
593
00:58:28,677 --> 00:58:31,681
Отче наш, що єси на небесах...
594
00:58:31,781 --> 00:58:33,983
нехай святиться ім'я Твоє.
595
00:58:34,083 --> 00:58:37,777
Нехай прийде Царство Твоє.
Нехай буде воля Твоя на землі...
596
00:58:47,830 --> 00:58:50,355
Там дві яскраві зірки?
597
01:00:27,529 --> 01:00:29,485
Тоні?
598
01:00:29,585 --> 01:00:30,950
Дай мені пістолет.
599
01:00:32,359 --> 01:00:34,488
Дай це мені.
600
01:00:38,207 --> 01:00:40,435
Джин, я не був...
601
01:00:41,444 --> 01:00:43,608
Хочеш їсти чи ні?
602
01:01:01,230 --> 01:01:03,399
Я отримав його! Я отримав його!
603
01:01:03,499 --> 01:01:06,027
- Чудовий удар.
- Я його дістав!
604
01:01:08,137 --> 01:01:10,565
Гей, шефе, ні!
605
01:01:16,979 --> 01:01:19,744
- Привіт, шефе.
- Давай, шефе!
606
01:01:20,833 --> 01:01:22,616
Ви зрозуміли.
607
01:01:22,716 --> 01:01:24,442
Гарна робота, начальник!
608
01:01:28,057 --> 01:01:29,859
- О, лайно.
- Що це?
609
01:01:29,959 --> 01:01:31,861
Подвійний час, шефе.
610
01:01:32,661 --> 01:01:35,656
- Давай, шефе!
- Давай. Давай!
611
01:01:41,837 --> 01:01:44,859
- Бля, заклинило. Заклинило.
- що? ні!
612
01:01:45,908 --> 01:01:47,594
Давай!
613
01:01:50,062 --> 01:01:51,417
Швидше, начальник!
614
01:01:54,600 --> 01:01:56,855
Давай, начальник! Давай!
615
01:02:00,289 --> 01:02:02,966
- Ви майже на місці.
- Давай!
616
01:02:12,234 --> 01:02:14,730
Подивіться на його розмір.
617
01:02:35,391 --> 01:02:37,460
Це непогано.
618
01:02:37,560 --> 01:02:39,756
Можна використовувати сир.
619
01:02:41,630 --> 01:02:44,142
Я сказав, що можна використовувати сир.
620
01:02:44,767 --> 01:02:48,292
На смак нагадує курку, сиру курку.
621
01:02:52,975 --> 01:02:56,258
Я подумав, коли ти побачив пташку,
це означає, що ти біля землі.
622
01:02:56,812 --> 01:02:58,647
Не цей птах.
623
01:02:58,747 --> 01:03:01,876
Вони простягаються на тисячі миль.
624
01:03:03,953 --> 01:03:06,956
Я досі не можу повірити
ти застрелив альбатроса.
625
01:03:07,056 --> 01:03:08,824
чому
626
01:03:09,224 --> 01:03:11,173
Нічого страшного.
627
01:03:11,727 --> 01:03:13,816
Тоні, давай, їж.
628
01:04:11,353 --> 01:04:13,716
Я не звинувачую вас.
629
01:04:14,289 --> 01:04:16,715
Я б теж пішов, якби міг.
630
01:04:28,437 --> 01:04:32,698
Пастула, візьми ще один дрейфуючий приціл.
Я не так читаю ці вершини хвиль.
631
01:04:35,010 --> 01:04:36,869
пастула?
632
01:04:42,050 --> 01:04:44,920
Олдріч! Ми втратили Пастулу!
633
01:04:45,020 --> 01:04:48,277
- ...ніде, шефе. Ми заблукали.
- Олдріч!
634
01:04:50,325 --> 01:04:53,428
Підприємство, це 6-тар-12.
635
01:04:53,528 --> 01:04:57,727
Ні, перевірте це, 6-тар-14
запит на вхідний пеленг.
636
01:04:59,101 --> 01:05:01,132
підприємство!
637
01:05:01,709 --> 01:05:04,574
підприємство! Допоможіть мені!
638
01:05:24,126 --> 01:05:26,413
Немає годинника.
639
01:05:34,436 --> 01:05:36,794
Всі руки на палубу.
640
01:05:37,940 --> 01:05:39,975
Я віддав наказ...
641
01:05:40,075 --> 01:05:43,145
підтримувати цілодобову вахту...
642
01:05:43,245 --> 01:05:46,415
- а ти спиш на чергуванні.
- Яка різниця?
643
01:05:46,515 --> 01:05:50,786
Якщо той вітер зміниться,
і ми не розгортаємо наш якір,
644
01:05:50,886 --> 01:05:53,556
— Ми втрачаємо позиції, Олдріч.
- Я не відчуваю вітру, шефе.
645
01:05:53,656 --> 01:05:56,288
Це тому, що їх немає.
Він мертвий уже два дні.
646
01:05:56,388 --> 01:05:59,422
Закрий рота! Просто закрий рота!
647
01:06:01,763 --> 01:06:03,766
Я замовив годинник.
Годинник буде.
648
01:06:04,865 --> 01:06:06,738
Звичайно, начальник.
649
01:06:06,838 --> 01:06:08,537
Що скажеш.
650
01:06:08,637 --> 01:06:10,940
- Я візьму годинник.
- Ні, не будеш, Тоні.
651
01:06:11,040 --> 01:06:13,308
Ти так хочеш клятий годинник?
652
01:06:13,408 --> 01:06:15,844
Чому б вам не сісти тут?
дивитися ні на що цілий день?
653
01:06:15,944 --> 01:06:19,415
- Я роблю свою частку. більше.
- Що це має означати?
654
01:06:19,515 --> 01:06:22,584
Як ви думаєте, хто керує
цей корабель? Ви?
655
01:06:22,684 --> 01:06:25,556
Тоді де ж ці острови?
ти розповів нам про?
656
01:06:25,656 --> 01:06:27,222
так
657
01:06:27,322 --> 01:06:30,559
— Мабуть, близько, так?
- Не чіпай це!
658
01:06:31,659 --> 01:06:34,600
Ви, хлопці, навіть плавати не вмієте,
а тим більше читати карту.
659
01:06:35,030 --> 01:06:37,165
Дозволь запитати тебе дещо?
660
01:06:37,265 --> 01:06:39,468
Як ви придумали цей графік
все одно твій?
661
01:06:39,568 --> 01:06:43,172
Я... Я вивчав карту місцевості
у готовій кімнаті щодня.
662
01:06:43,272 --> 01:06:47,009
Я маю приблизну картину цього в голові,
плюс-мінус 10%, я сподіваюся.
663
01:06:47,109 --> 01:06:50,012
Після цього — простий розрахунок!
664
01:06:50,112 --> 01:06:51,682
Приблизний малюнок?
665
01:06:51,782 --> 01:06:55,518
Мертвий розрахунок працює, коли ти знаєш
звідки ти починаєш, так?
666
01:06:56,318 --> 01:06:58,754
Отже, цей маршрут, який ви придумали,
667
01:06:58,854 --> 01:07:01,123
це залежить від того, як ви думаєте
ми спустилися,
668
01:07:01,223 --> 01:07:04,693
а потім купа оцінок
після цього в тому, куди ми потрапляли кожного дня.
669
01:07:04,793 --> 01:07:07,529
- Що ти хочеш сказати?
- Моя думка?
670
01:07:07,829 --> 01:07:10,232
Причина, чому ми впали, полягає в тому, що...
671
01:07:10,332 --> 01:07:12,101
ти не знав
з чого ми повинні були почати.
672
01:07:12,201 --> 01:07:15,104
- А тепер почекай...
— Тому ми не змогли знайти корабель.
673
01:07:15,204 --> 01:07:18,273
Ось чому я не міг
піднімати її на радіо.
674
01:07:18,373 --> 01:07:20,976
Ви нас так далеко завели,
ми були поза межами досяжності.
675
01:07:21,076 --> 01:07:25,714
— Я намагався це враховувати.
— І це за допомогою інструментів і справжньої карти!
676
01:07:26,014 --> 01:07:29,618
І ось ми пройшли всі ці дні
навіть без компаса.
677
01:07:29,718 --> 01:07:33,689
У перші пару днів,
ми майже не стежили,
678
01:07:33,789 --> 01:07:38,086
і ти збираєшся поставити нас на деякі
маленькі острівці посеред усього цього.
679
01:07:39,928 --> 01:07:44,099
- Я...
- Все велика здогадка, чи не так, шефе?
680
01:07:44,199 --> 01:07:49,371
А тепер слухайте... так, так, так.
Я покладаюся на своє відкликання.
681
01:07:49,471 --> 01:07:51,640
Я, можливо, зробив
кілька оцінок, але я...
682
01:07:51,740 --> 01:07:55,277
Я намагався нас очолити
мертва точка цих островів
683
01:07:55,377 --> 01:07:59,443
- Тож навіть якби ми дещо відійшли...
- Що значить намагався?
684
01:08:00,415 --> 01:08:02,470
Коли ви очікуєте їх побачити?
685
01:08:07,422 --> 01:08:09,079
Це...
686
01:08:13,795 --> 01:08:14,957
три дні тому.
687
01:08:17,499 --> 01:08:19,524
Або чотири.
688
01:08:20,302 --> 01:08:22,743
Мають бути острови
вже навколо нас.
689
01:08:25,740 --> 01:08:27,231
Ми сумували за ними.
690
01:08:31,713 --> 01:08:33,838
Ми сумували за ними.
691
01:08:36,351 --> 01:08:39,087
Ось такі острови, Тоні,
ти не знав?
692
01:08:39,187 --> 01:08:41,824
Ви піднімаєте їх, і вони проходять.
Це єдиний шанс.
693
01:08:41,924 --> 01:08:45,361
- Ти сумуєш за Гаваями, наступна зупинка Токіо.
- А тепер ти мене послухай...
694
01:08:45,461 --> 01:08:49,131
Це рахунки, гаразд,
тому що я вважаю, що ми тут мертві.
695
01:08:49,231 --> 01:08:51,800
Хочеш взяти на себе? Розумний рот?
696
01:08:51,900 --> 01:08:54,603
- Хлопці, будь ласка...
- Мені наплювати!
697
01:08:55,103 --> 01:08:57,826
А ти пан Великий і Великий,
698
01:08:58,226 --> 01:09:00,917
зберігаючи своє взуття
після того, як ми викинули свій,
699
01:09:01,017 --> 01:09:05,371
і ти все на мене про радіо
ніби я щось пропустив!
700
01:09:06,815 --> 01:09:09,084
"Що Олдріх зробив із радіо?"
701
01:09:09,184 --> 01:09:12,054
І ти все на Тоні
про цей дрифт-сайт
702
01:09:12,154 --> 01:09:15,180
тому що він прочитав те саме
на обох ногах.
703
01:09:16,458 --> 01:09:18,761
Ну що за біса
ти там робив?
704
01:09:18,861 --> 01:09:24,855
Окрім того, що ми втратили на найбільшому тілі
води в усьому клятому світі?
705
01:09:26,935 --> 01:09:28,900
Шефе, я загубив маяк. Кінець.
706
01:09:30,639 --> 01:09:32,935
Ми близько, Шефе?
707
01:09:34,376 --> 01:09:36,745
Можливо, його зв'язок не працює.
708
01:09:36,845 --> 01:09:39,048
Я дам йому кран.
709
01:09:39,598 --> 01:09:43,318
Шефе, ви нас чуєте? закінчено.
710
01:09:43,418 --> 01:09:45,120
Голосно і чітко, хлопці.
711
01:09:45,220 --> 01:09:48,679
Просто чекаю, поки цей вітер мені скаже
куди вона хоче подути.
712
01:09:57,165 --> 01:09:59,393
Здається, я заснув.
713
01:10:05,407 --> 01:10:08,310
Було так жарко... там нагорі.
714
01:10:08,410 --> 01:10:12,438
Я... це не могло бути більше
ніж пару хвилин, але...
715
01:10:16,785 --> 01:10:19,106
Тому ми пропустили поворот.
716
01:10:21,323 --> 01:10:24,752
- Поки ми це встигли...
- Було надто пізно.
717
01:10:31,783 --> 01:10:34,209
Я заблукав нас.
718
01:10:37,139 --> 01:10:41,109
І я не знаю, як це звести
з вами, хлопці, ніколи.
719
01:10:41,209 --> 01:10:43,230
я не можу
720
01:10:46,181 --> 01:10:48,417
Я пілот...
721
01:10:48,617 --> 01:10:51,837
який втратив свій літак...
722
01:10:52,754 --> 01:10:55,048
і його команда...
723
01:10:56,558 --> 01:10:58,579
і себе.
724
01:11:03,065 --> 01:11:05,286
мені страшенно шкода.
725
01:11:08,303 --> 01:11:10,893
Мені страшенно шкода, чоловіки.
726
01:11:13,608 --> 01:11:15,304
мені шкода
727
01:11:54,874 --> 01:11:56,461
Ця карта не дуже велика.
728
01:12:02,324 --> 01:12:05,414
Але це єдине
ми повинні повернути нас додому.
729
01:12:16,872 --> 01:12:20,075
Здається, єдиний вітер
ми генеруємо це наше власне, хлопці.
730
01:12:20,175 --> 01:12:22,243
Я так вважаю.
731
01:12:22,643 --> 01:12:26,005
Це саме те, що нам потрібно зробити.
732
01:12:27,715 --> 01:12:30,335
- Де мої туфлі?
- Ой, ось і ми.
733
01:12:30,435 --> 01:12:32,255
Ні, ні.
734
01:12:33,755 --> 01:12:35,824
Дай мені свій ніж.
735
01:12:35,924 --> 01:12:38,117
Будь ласка, дайте мені свій ніж.
736
01:12:57,345 --> 01:12:58,565
Гаразд
737
01:13:09,424 --> 01:13:11,277
Панове?
738
01:13:12,074 --> 01:13:14,541
Зробимо свій вітер.
739
01:13:28,076 --> 01:13:32,781
Скажу тобі що,
хто першим побачить землю, той обідає.
740
01:13:32,881 --> 01:13:36,318
Все, що він хоче, будь-де він хоче,
інші двоє куплять.
741
01:13:36,418 --> 01:13:37,886
Угода.
742
01:13:37,986 --> 01:13:41,223
Інсульт. Інсульт. Інсульт.
743
01:13:41,323 --> 01:13:43,819
Ви не знайдете це смішним
за кілька хвилин.
744
01:14:17,291 --> 01:14:19,486
Хен-Рі.
745
01:14:21,529 --> 01:14:23,798
Одягніть...
746
01:14:23,898 --> 01:14:25,655
горщик.
747
01:14:44,986 --> 01:14:48,584
Гаразд Давайте приступимо до цього.
748
01:14:53,478 --> 01:14:54,424
Ген.
749
01:15:20,188 --> 01:15:23,611
Хтось із вас... знає страхування?
750
01:15:25,759 --> 01:15:27,617
страхування?
751
01:15:28,330 --> 01:15:30,389
Страхування життя.
752
01:15:32,067 --> 01:15:35,897
У мене поліс на 5000 доларів
піти до мами.
753
01:15:36,771 --> 01:15:39,829
Мені було цікаво
якщо вона змогла зібрати.
754
01:15:40,675 --> 01:15:44,780
Через цілий місяць... Я так собі уявляю.
755
01:15:44,880 --> 01:15:47,282
Цікаво, як поживає Ірен.
756
01:15:47,382 --> 01:15:49,593
Звучить як справжня мила дівчина.
757
01:15:54,055 --> 01:15:56,124
Зараз вона працює лікарем.
758
01:15:56,724 --> 01:15:57,993
Ви це сказали.
759
01:15:59,454 --> 01:16:01,850
Колись я писав їй вірші.
760
01:16:02,597 --> 01:16:05,200
Ми точно хотіли б почути
один із тих віршів.
761
01:16:05,300 --> 01:16:07,357
Це вірно.
762
01:16:09,304 --> 01:16:11,466
Дай нам вірш.
763
01:16:17,211 --> 01:16:18,900
Тоні?
764
01:17:08,162 --> 01:17:10,465
Відчуваєте, хлопці?
765
01:17:10,565 --> 01:17:12,654
Ми можемо випити.
766
01:17:13,501 --> 01:17:15,337
Це дивно.
767
01:17:16,637 --> 01:17:21,262
Ерхарт. Ви знаєте цю жінку-літака?
Амелія Ерхарт.
768
01:17:22,911 --> 01:17:25,673
Вона пішла в ці краї, так?
769
01:17:27,549 --> 01:17:28,742
Ось і йде.
770
01:17:57,278 --> 01:17:58,874
Це було прохолодно.
771
01:18:19,601 --> 01:18:21,648
Ще один душ?
772
01:18:23,104 --> 01:18:24,072
мені це не подобається
773
01:18:24,172 --> 01:18:28,476
Хмари рухаються
в протилежних напрямках. що таке
774
01:18:28,576 --> 01:18:31,165
Готуйся.
Нам доведеться швидко рятуватися.
775
01:18:38,920 --> 01:18:41,156
Чи бувають урагани в Тихому океані?
776
01:18:41,256 --> 01:18:43,057
Ствердно!
777
01:18:43,499 --> 01:18:45,922
Отже, коли сезон ураганів?
778
01:18:48,363 --> 01:18:50,955
Чому я продовжую задавати ці запитання?
779
01:19:00,353 --> 01:19:01,777
- Візьми це!
- Чому?
780
01:19:01,877 --> 01:19:03,602
Ти не вмієш плавати, пам'ятаєш?
781
01:19:08,416 --> 01:19:10,885
Знаєш, на що я можу зараз піти?
782
01:19:10,985 --> 01:19:12,308
Злазь!
783
01:19:15,423 --> 01:19:17,392
Начальник! Начальник!
784
01:19:17,492 --> 01:19:20,061
- Де він?
- Де він?
785
01:19:20,161 --> 01:19:21,826
- Начальник!
- Начальник!
786
01:19:24,932 --> 01:19:26,701
Ми йдемо, Шефе!
787
01:19:26,801 --> 01:19:29,163
- Давай!
- Давай, шефе!
788
01:19:32,907 --> 01:19:34,999
Ми отримали тебе.
789
01:19:38,846 --> 01:19:42,374
Залишайся з плотом!
790
01:19:44,152 --> 01:19:46,134
Почекай!
791
01:20:05,773 --> 01:20:07,909
Джин, де Тоні?
792
01:20:08,009 --> 01:20:09,900
Я втратив його.
793
01:20:17,552 --> 01:20:20,941
Працюйте навколо!
Подивіться, чи зможете ви його помітити!
794
01:20:21,723 --> 01:20:24,492
Тоні! Тоні!
795
01:20:24,592 --> 01:20:27,757
Тоні! Тоні!
796
01:20:28,229 --> 01:20:30,865
- Тоні!
- Тоні!
797
01:20:30,965 --> 01:20:32,267
Тоні!
798
01:20:32,767 --> 01:20:35,529
- Тоні!
- Тоні!
799
01:20:44,746 --> 01:20:47,081
Нічого страшного. Начальник!
800
01:20:47,181 --> 01:20:48,801
Начальник!
801
01:20:49,784 --> 01:20:51,577
Хороший хлопчик.
802
01:20:57,792 --> 01:21:00,762
добре Ми повинні її перевернути!
803
01:21:01,562 --> 01:21:05,734
На мій знак ми піднімемо
і нехай її вітер ловить!
804
01:21:06,234 --> 01:21:08,436
— Та тримайся!
- Так.
805
01:21:08,536 --> 01:21:11,539
Раз, два, три!
806
01:21:11,639 --> 01:21:12,969
Ліфт!
807
01:21:16,711 --> 01:21:19,239
Ти обійди іншу сторону!
808
01:21:20,315 --> 01:21:23,180
Я притримаю його! Ви входите першим!
809
01:21:36,297 --> 01:21:38,127
молодець!
810
01:22:03,691 --> 01:22:06,160
Руб-а-даб-даб...
811
01:22:06,260 --> 01:22:08,822
троє чоловіків у ванні.
812
01:22:09,897 --> 01:22:12,726
А як ви думаєте, хто вони?
813
01:22:14,736 --> 01:22:19,028
М'ясник, пекар,
виробник свічників.
814
01:22:20,174 --> 01:22:23,663
Виганяйте їх, мошенники всі троє.
815
01:22:24,646 --> 01:22:27,943
Як це я тільки зараз
думав про це?
816
01:22:29,784 --> 01:22:32,146
Пліт потоне.
817
01:22:32,753 --> 01:22:34,678
Чи не так?
818
01:22:36,090 --> 01:22:37,779
так
819
01:22:39,527 --> 01:22:41,989
Від нас нічого не залишиться.
820
01:22:44,732 --> 01:22:46,455
немає
821
01:22:47,735 --> 01:22:51,260
Ніхто не дізнається
ми вижили весь цей час.
822
01:22:52,573 --> 01:22:54,369
немає
823
01:22:56,911 --> 01:22:59,639
Припустимо, хтось із нас помре.
824
01:23:01,516 --> 01:23:03,708
Що роблять інші?
825
01:23:06,037 --> 01:23:09,207
Джин, ти завжди говориш про їжу.
як ти думаєш
826
01:23:10,157 --> 01:23:12,579
Печінка все одно.
827
01:23:13,427 --> 01:23:15,463
Серце, якщо ви можете дістатися до нього.
828
01:23:15,563 --> 01:23:20,055
Але ми втратили плоскогубці
і ваш кишеньковий ніж.
829
01:23:20,802 --> 01:23:22,966
Нирки було б легко.
830
01:23:24,272 --> 01:23:26,964
Так, по одному на кожного.
831
01:23:32,113 --> 01:23:35,208
Я думаю, що нам потрібна інша розмова.
832
01:23:35,883 --> 01:23:39,139
Я стараюсь.
Але все так далеко.
833
01:23:41,822 --> 01:23:44,148
Просто дещо згадав.
834
01:23:47,261 --> 01:23:49,989
моя дружина...
835
01:23:51,799 --> 01:23:54,963
у неї була красива жовта сукня.
836
01:23:56,871 --> 01:24:00,828
Вона пропалила в ньому дірку
з її сигаретою.
837
01:24:01,509 --> 01:24:05,798
Так вона пошила білого голубка
над отвором.
838
01:24:06,381 --> 01:24:10,477
Я можу зобразити сукню і голуба.
839
01:24:13,354 --> 01:24:16,041
Але я не бачу її обличчя.
840
01:24:31,873 --> 01:24:33,596
Тоні.
841
01:24:37,545 --> 01:24:41,603
Я вірю, що я закоханий
з твоєю сестрою.
842
01:24:44,552 --> 01:24:46,782
З вас вийде чудова пара.
843
01:24:50,858 --> 01:24:53,628
Я хочу, щоб ви, хлопці, знали...
844
01:24:53,728 --> 01:24:55,890
якби ми це зробили...
845
01:24:56,798 --> 01:24:59,788
Я б вас посадив
для похвал.
846
01:25:00,902 --> 01:25:03,404
Якби мене послухали
після мого військового суду.
847
01:25:03,504 --> 01:25:05,500
Військовий суд?
848
01:25:07,275 --> 01:25:09,317
пастула?
849
01:25:09,577 --> 01:25:13,447
Ви можете придумати що-небудь вони
може бути військовий суд начальника за?
850
01:25:13,547 --> 01:25:16,338
Нічого, що я можу придумати, Олдріч.
851
01:25:17,552 --> 01:25:19,539
Я теж.
852
01:25:20,721 --> 01:25:23,616
Мені шкода, що це має закінчитися таким чином.
853
01:25:28,362 --> 01:25:30,890
Людина планує свій курс.
854
01:25:32,433 --> 01:25:34,856
Але вирішує Господь.
855
01:25:58,059 --> 01:25:59,748
добре
856
01:26:01,863 --> 01:26:04,427
Досить цієї фігні.
857
01:26:06,367 --> 01:26:08,460
мені здається...
858
01:26:10,104 --> 01:26:13,175
якби Бог вибрав наш курс...
859
01:26:13,975 --> 01:26:17,434
це тому, що Він хоче, щоб ми це зробили.
860
01:26:19,080 --> 01:26:20,766
правильно?
861
01:26:25,086 --> 01:26:27,082
У будь-якому випадку...
862
01:26:29,190 --> 01:26:32,481
ми зайшли занадто далеко, щоб зараз здаватися.
863
01:27:43,330 --> 01:27:44,958
Тоні.
864
01:27:48,035 --> 01:27:49,797
тонна.
865
01:28:01,949 --> 01:28:05,940
Ген. Ген.
866
01:28:16,397 --> 01:28:18,686
Бідний Тоні.
867
01:28:28,943 --> 01:28:30,975
Тоні.
868
01:28:36,317 --> 01:28:38,416
Я чую музику.
869
01:28:39,987 --> 01:28:43,424
Яка музика... Тоні?
870
01:28:43,955 --> 01:28:45,516
Ви це чуєте?
871
01:28:52,433 --> 01:28:56,231
Я бачу гарне поле кукурудзи.
872
01:28:57,605 --> 01:29:00,708
Я бачив наш флот...
873
01:29:00,808 --> 01:29:03,366
двічі вчора.
874
01:29:27,101 --> 01:29:29,060
Ні, ні.
875
01:29:29,236 --> 01:29:31,495
Щось зелене.
876
01:29:33,040 --> 01:29:35,466
Подивіться, начальник.
877
01:30:04,588 --> 01:30:06,740
Джин Олдріч!
878
01:30:06,840 --> 01:30:09,703
Ви виграли собі вечерю!
879
01:30:24,291 --> 01:30:25,550
Земля хо!
880
01:30:32,065 --> 01:30:34,936
дякую дякую
881
01:30:35,036 --> 01:30:36,759
Веслайте, хлопці! Весло!
882
01:30:40,541 --> 01:30:42,128
Весло!
883
01:30:59,893 --> 01:31:02,952
Відійти. Відійти.
884
01:31:03,797 --> 01:31:06,127
Ми повинні зануритися прямо всередину.
885
01:31:13,290 --> 01:31:14,972
А якщо є японська?
886
01:31:16,510 --> 01:31:18,203
Який у нас вибір?
887
01:31:21,849 --> 01:31:25,910
Відразу, чоловіки.
Ми можемо перейти.
888
01:33:09,923 --> 01:33:11,651
добре?
889
01:36:12,606 --> 01:36:16,143
Ой, ніч була темна та похмура
890
01:36:16,243 --> 01:36:19,497
І повітря було повне мокрого снігу
891
01:36:19,597 --> 01:36:23,083
Де старий виділявся під час шторму
892
01:36:23,183 --> 01:36:25,786
І його черевики були повні ніг
893
01:36:25,886 --> 01:36:30,391
О, дощу не буде
не більше, не більше
894
01:36:30,491 --> 01:36:33,694
Дощу більше не буде
895
01:36:33,794 --> 01:36:37,298
Але як у світі
можуть старі розповісти
896
01:36:37,398 --> 01:36:40,301
Дощу більше не буде
897
01:36:40,401 --> 01:36:44,055
Ну, метелик літає на золотих крилах
898
01:36:44,155 --> 01:36:47,491
Червневий жук, полум'яні крила
899
01:36:47,591 --> 01:36:50,744
Клоп зовсім не має крил
900
01:36:50,844 --> 01:36:53,681
Але він потрапляє туди так само
901
01:36:53,781 --> 01:36:57,568
О, дощу не буде
не більше, не більше
902
01:36:57,668 --> 01:37:01,272
Ні, ні, не більше, ні, ні, ні, ні, більше не
903
01:37:01,372 --> 01:37:04,592
Як же старі можуть розповісти
904
01:37:04,692 --> 01:37:07,108
Дощу більше не буде
905
01:37:07,208 --> 01:37:10,631
Ой, комар, він високо літає
906
01:37:10,731 --> 01:37:14,435
Ой, комар, він низько літає
907
01:37:14,535 --> 01:37:18,059
Якщо старий містер Скітер на мене наважиться
908
01:37:18,159 --> 01:37:20,658
Він більше не літатиме
909
01:37:20,758 --> 01:37:25,084
О, дощу не буде
не більше, не більше
910
01:37:28,399 --> 01:37:31,552
Як же старі можуть розповісти
911
01:37:31,652 --> 01:37:34,438
Дощу більше не буде
912
01:37:34,538 --> 01:37:38,025
Ну, жаба-бик сидить на лілії
913
01:37:38,125 --> 01:37:40,978
Дивлячись на небо
914
01:37:41,078 --> 01:37:44,465
Ой, лілія зламалася,
і жаба впала
915
01:37:44,565 --> 01:37:47,351
У нього сльози на очі налилися
916
01:37:47,451 --> 01:37:51,850
О, дощу не буде
не більше, не більше
917
01:37:55,059 --> 01:37:58,295
Як же старі можуть розповісти
918
01:37:58,395 --> 01:38:01,132
Дощу більше не буде
919
01:38:01,232 --> 01:38:04,618
Ну ось і вірш про людину
і тромбон
920
01:38:04,718 --> 01:38:08,105
Ну, мало слів
921
01:38:08,205 --> 01:38:11,625
Він дув, він дув, він дув, він дув
922
01:38:11,725 --> 01:38:14,345
Він дув, він дув, він дув
923
01:38:14,445 --> 01:38:18,748
О, дощу не буде
не більше, не більше
924
01:38:21,902 --> 01:38:25,256
Як же старі можуть розповісти
925
01:38:25,356 --> 01:38:28,142
Дощу більше не буде
926
01:38:28,242 --> 01:38:31,812
Ну, чоловік ліг біля каналізації
927
01:38:31,912 --> 01:38:35,282
І біля каналізації він помер, він помер
928
01:38:35,382 --> 01:38:38,202
І на вимогу коронера
929
01:38:38,302 --> 01:38:41,088
Вони назвали це стороною каналізації
930
01:38:41,188 --> 01:38:45,092
О, дощу не буде
не більше, не більше
931
01:38:45,192 --> 01:38:48,549
О, Господи, дощу більше не буде
932
01:38:48,649 --> 01:38:51,916
Як же старі можуть розповісти
933
01:38:52,016 --> 01:38:54,802
Дощу більше не буде
934
01:38:54,902 --> 01:38:58,122
Маленька чорно-біла тварина
у лісі
935
01:38:58,222 --> 01:39:02,009
Я кажу, що цей маленький котик не гарний
936
01:39:02,109 --> 01:39:04,962
Я підійшов, щоб забрати це
937
01:39:05,062 --> 01:39:07,665
Але це була не така кошеня
938
01:39:07,765 --> 01:39:12,203
О, дощу не буде
не більше, не більше
939
01:39:12,303 --> 01:39:15,239
Дощу більше не буде
940
01:39:15,339 --> 01:39:18,976
Але як у світі
можуть старі розповісти
941
01:39:19,076 --> 01:39:22,062
Дощу більше не буде
942
01:39:22,162 --> 01:39:26,285
Не більше, не більше, не більше.